1
00:02:37,067 --> 00:02:39,535
Je cherche M. Gates.
2
00:02:43,006 --> 00:02:46,373
-Qu'est-ce que tu lui veux ?
-Je souhaite lui parler.
3
00:02:46,810 --> 00:02:48,505
Je ne suis pas là.
4
00:02:49,980 --> 00:02:53,143
-Où est-il maintenant ?
-Je ne sais pas.
5
00:02:53,817 --> 00:02:58,015
- Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pourrait me le dire ?
-Tu ne vois personne d'autre dans les parages, n'est-ce pas ?
6
00:02:58,989 --> 00:03:00,718
J'ai vu des hommes là-bas.
7
00:03:00,891 --> 00:03:04,088
Ouais. À bien y penser, tu pourrais
J'ai vu certains des garçons.
8
00:03:04,294 --> 00:03:06,524
Cela aurait été
le dernier quart de jour.
9
00:03:07,030 --> 00:03:11,660
Je ne voulais pas être si bref avec toi.
Je suis un peu fatigué, je suppose.
10
00:03:12,235 --> 00:03:14,066
Peut-être un de ces hommes
peut m'aider.
11
00:03:14,237 --> 00:03:17,331
Ils pourraient, mais il fera noir
là-bas dans quelques minutes.
12
00:03:17,507 --> 00:03:20,874
Pourquoi n'attends-tu pas le matin
quand ils reviendront. Demandez-leur alors.
13
00:03:21,244 --> 00:03:22,905
Il y a beaucoup de place ici.
14
00:03:23,079 --> 00:03:27,345
Il va faire froid dehors. Pourquoi tu ne
s'étirer. Installez-vous confortablement.
15
00:03:29,519 --> 00:03:33,114
-Tu es très gentil.
-Ouais.
16
00:04:24,608 --> 00:04:27,076
Maintenant, nous ne te ferons pas de mal
si vous restez en dehors de notre chemin.
17
00:04:27,310 --> 00:04:29,437
Je n'ai pas d'arme. Je ne suis qu'un gardien.
18
00:04:29,613 --> 00:04:31,945
Il y en a deux.
Ils ne nous dérangeront pas.
19
00:04:32,516 --> 00:04:33,881
Restez sur place.
20
00:04:42,259 --> 00:04:45,285
Vous avez une surprise, les garçons
je viens chez toi ce soir.
21
00:04:52,102 --> 00:04:54,798
Maintenant. Maintenant! Laissez-les l'avoir.
22
00:04:57,841 --> 00:04:59,331
Qu'est-ce que tu attends ?
23
00:05:17,561 --> 00:05:22,498
-Tiens-le ! Retenez votre feu !
-Tiens-le ! Tenez-le ! Arrêtez de tirer.
24
00:05:23,199 --> 00:05:24,496
D'accord. Allons-y.
25
00:05:27,370 --> 00:05:29,201
Tu as mon copain !
26
00:05:30,473 --> 00:05:32,634
On abandonne !
27
00:05:39,182 --> 00:05:40,740
Menottez-les.
28
00:05:41,151 --> 00:05:42,584
On les a eu, Miller ?
29
00:05:42,752 --> 00:05:44,845
-Juste ces trois-là.
-Toi.
30
00:05:45,355 --> 00:05:46,686
Où est Youngblood ?
31
00:05:48,091 --> 00:05:49,524
Cet homme est grièvement blessé.
32
00:05:49,759 --> 00:05:51,488
Nous l'échangerons contre votre patron.
33
00:05:51,861 --> 00:05:53,328
Oublie ça.
34
00:05:53,530 --> 00:05:56,158
D'accord.
Nous laisserons la nature suivre son cours.
35
00:05:56,333 --> 00:05:59,268
Nous emmenons ces trois-là avec nous.
Faites-les entrer et enfermez-les.
36
00:05:59,903 --> 00:06:03,430
Miller, envoie un homme sur le terrain.
Obtenez rapidement une équipe de réparation et un moteur ici.
37
00:06:03,607 --> 00:06:06,167
-Oui Monsieur.
- Très bien, bouge-les.
38
00:06:06,776 --> 00:06:08,573
Je ne fais pas partie de ces hommes.
39
00:06:09,245 --> 00:06:11,679
Je suis à tes côtés depuis le début.
40
00:06:11,848 --> 00:06:13,679
Faites-les entrer.
41
00:06:33,303 --> 00:06:36,568
-Youngblood va essayer de le récupérer.
-Il en est sûr.
42
00:06:36,740 --> 00:06:39,903
Lui et Johnny Walker
fermer comme deux maillons de piste.
43
00:06:42,879 --> 00:06:45,905
-Ils vous causent des ennuis, tuez-les.
-Oui Monsieur.
44
00:07:36,800 --> 00:07:40,827
- Très bien, Miller. Faites sortir les hommes.
-Oui Monsieur.
45
00:07:59,222 --> 00:08:03,090
Tu es allé trop loin, Youngblood.
J'ai plus d'armes que tu ne peux gérer.
46
00:08:03,626 --> 00:08:06,561
Eh bien, c'est celui-là qui compte.
47
00:08:06,730 --> 00:08:11,190
Dites à votre soldat de plomb Pinkertons là-bas
pour libérer mes garçons.
48
00:08:11,367 --> 00:08:15,804
Dites-leur d'y faire très attention.
Pour votre bien.
49
00:08:15,972 --> 00:08:18,167
Je n'ai pas pu m'en empêcher, monsieur.
50
00:08:18,708 --> 00:08:21,643
Le chemin de fer m'a engagé pour amener
vous et vos hommes en justice...
51
00:08:21,811 --> 00:08:24,507
...ne pas donner d'ordres
pour vous aider à vous échapper.
52
00:08:25,615 --> 00:08:29,381
Être définitivement sans emploi
si tu ne fais pas ce que je dis.
53
00:08:32,355 --> 00:08:36,519
-D'accord. Je dois appeler mon assistant.
-Eh bien, tu fais juste ça.
54
00:08:42,632 --> 00:08:45,897
-Meunier.
-Oui Monsieur?
55
00:09:07,791 --> 00:09:09,088
Très bien, attends !
56
00:09:11,928 --> 00:09:15,091
Que personne ne m'essaye, parce que
Je préférerais tirer plutôt que de ne pas le faire.
57
00:09:15,265 --> 00:09:17,733
Maintenant, lâchez les fusils !
58
00:09:17,901 --> 00:09:19,869
Faites ce qu'il dit.
59
00:09:24,107 --> 00:09:27,133
D'accord. Aplatissons.
Face cachée !
60
00:09:27,310 --> 00:09:28,675
Allez!
61
00:09:29,412 --> 00:09:31,812
Vous avez eu un petit coup, les garçons.
62
00:09:31,981 --> 00:09:34,950
Johnny est blessé. Plutôt mauvais.
63
00:09:35,118 --> 00:09:37,814
Très bien, que quelqu'un me donne
ces clés, vite !
64
00:09:57,640 --> 00:10:01,667
-Eh bien, allez. Allons-y!
- Mets-lui cette veste.
65
00:10:01,845 --> 00:10:03,972
Allez. Bougons !
66
00:10:05,515 --> 00:10:06,846
D'accord.
67
00:10:07,650 --> 00:10:09,311
Tu ferais mieux de venir avec nous.
68
00:10:09,485 --> 00:10:12,215
Il y en aura plus
arriver d’une minute à l’autre.
69
00:10:12,956 --> 00:10:15,151
Je ne suis pas en guerre contre eux.
70
00:10:15,525 --> 00:10:18,983
Ils ne vont pas voir les choses de cette façon,
pas après ce que tu as fait.
71
00:10:47,423 --> 00:10:49,857
Johnny a été abattu. Prends de l'eau.
72
00:11:20,056 --> 00:11:22,217
-Je vais bien !
-Johnny.
73
00:11:31,100 --> 00:11:34,968
D'accord. Ne restez pas là.
Procurez-vous des bandages.
74
00:11:49,485 --> 00:11:51,783
À quel point est-ce grave ?
75
00:11:55,692 --> 00:11:57,660
Il aura besoin d'un médecin.
76
00:11:58,294 --> 00:12:02,025
Nous ne pouvons pas l'emmener chez un médecin.
C'est trop risqué.
77
00:12:07,170 --> 00:12:08,467
Alors il mourra.
78
00:12:09,138 --> 00:12:11,402
Ces meurtriers.
79
00:12:20,917 --> 00:12:23,681
Son frère Franck
C'est le premier que nous avons perdu.
80
00:12:25,421 --> 00:12:27,548
Il est couché depuis cinq ans maintenant.
81
00:12:30,426 --> 00:12:34,192
Johnny était alors comme l’herbe du printemps.
Frais, nouveau.
82
00:12:34,964 --> 00:12:36,727
Je commence tout juste à épaissir.
83
00:12:41,437 --> 00:12:45,498
Il a vu Frank mourir. J'ai vu tous les autres.
84
00:12:46,809 --> 00:12:48,538
Maintenant, c'est son sang qui coule.
85
00:12:50,646 --> 00:12:53,137
Je continue de chercher une fin à tout ça.
86
00:12:53,683 --> 00:12:56,379
Je n'arrête pas de penser...
87
00:12:56,552 --> 00:12:58,577
... c'est juste devant.
88
00:12:59,489 --> 00:13:00,979
Ce sera le cas.
89
00:13:01,157 --> 00:13:05,184
Le jour où nous arrêterons de faire-si-faire
avec eux des roses et coupez-les.
90
00:13:05,361 --> 00:13:09,695
Maintenant, Bill, c'est la différence entre
nous et eux. Nous ne tuons pas !
91
00:13:14,404 --> 00:13:16,895
Si vous tirez avec des armes à feu...
92
00:13:17,073 --> 00:13:18,836
... ne prenez-vous pas des vies ?
93
00:13:19,008 --> 00:13:20,669
Qu’attendez-vous de nous ?
94
00:13:20,843 --> 00:13:23,277
Ils nous chassent de nos terres.
Ils brûlent nos récoltes.
95
00:13:23,479 --> 00:13:26,744
Ils brûlent nos fermes.
Ils les brûlent jusqu'au sol !
96
00:13:26,916 --> 00:13:30,181
Plantez de nouvelles cultures.
Construisez de nouvelles maisons.
97
00:13:31,120 --> 00:13:34,556
Ils nous ont offert 10 centimes par dollar !
98
00:13:35,491 --> 00:13:38,722
Eh bien, vous...
Vous ne comprenez pas.
99
00:13:41,998 --> 00:13:44,933
Continuerez-vous votre guerre pour toujours ?
100
00:13:46,202 --> 00:13:48,534
Nous avons juré de le combattre
jusqu'au bout.
101
00:13:51,374 --> 00:13:56,038
C'est comme si tu venais plus loin
plus il est difficile de revenir en arrière.
102
00:13:59,449 --> 00:14:01,280
Ce n'est pas difficile de continuer.
103
00:14:02,051 --> 00:14:03,416
Vous le savez.
104
00:14:04,387 --> 00:14:06,150
Je n'ai pas besoin de te le dire.
105
00:14:07,523 --> 00:14:11,050
Ce n'est tout simplement pas quelque chose auquel nous pensons
à peu près plus. C'est quelque chose que nous faisons.
106
00:14:11,227 --> 00:14:12,524
La façon dont nous vivons.
107
00:14:12,895 --> 00:14:15,295
Tandis que vous vous accrochez au passé...
108
00:14:16,399 --> 00:14:18,026
...le chemin de fer avance.
109
00:14:18,568 --> 00:14:20,763
Ils paient un prix pour chaque kilomètre parcouru.
110
00:14:21,104 --> 00:14:24,335
Mesurez le leur par rapport au vôtre.
111
00:14:24,740 --> 00:14:26,071
Quel est le plus grand ?
112
00:14:32,281 --> 00:14:34,681
Acier contre chair.
113
00:14:48,297 --> 00:14:52,427
Homme contre homme. C'est un concours
cela peut avoir une fin.
114
00:14:52,602 --> 00:14:55,594
Celui qui est le plus habile l'emportera.
115
00:14:55,771 --> 00:14:59,935
Vous êtes tous les deux enjoints par vos vœux
faire de votre mieux.
116
00:15:00,776 --> 00:15:04,143
Disciple Caine, vous attaquerez.
117
00:15:04,313 --> 00:15:06,781
Disciple Han, vous défendrez.
118
00:17:01,998 --> 00:17:05,490
Disciple Han, vous avez bien fait.
119
00:17:08,437 --> 00:17:14,307
Celui qui attaque doit vaincre.
Celui qui défend doit simplement survivre.
120
00:17:22,752 --> 00:17:26,779
Si tu le souhaites,
Je vais l'emmener chez le médecin.
121
00:17:30,660 --> 00:17:33,493
Jack, ils l'attendront.
122
00:17:33,663 --> 00:17:35,858
Je ne peux pas le laisser mourir.
Il est comme un fils pour moi.
123
00:17:36,032 --> 00:17:38,227
Mais ils sauront où nous sommes !
124
00:17:40,369 --> 00:17:43,338
Pas de Johnny. Jamais.
125
00:17:43,673 --> 00:17:47,973
Je n'ai pas dit Johnny.
Je pensais à lui.
126
00:17:50,279 --> 00:17:53,544
-Il ne le dira pas non plus.
-Comment savez-vous?
127
00:17:58,554 --> 00:18:00,249
Je sais.
128
00:18:03,793 --> 00:18:05,124
Écouter.
129
00:18:06,896 --> 00:18:08,830
Ils vous voient amener Johnny...
130
00:18:08,998 --> 00:18:11,831
... ils ne croiront jamais
tu n'es pas des nôtres.
131
00:18:12,568 --> 00:18:14,399
Vous risquez votre vie.
132
00:18:15,504 --> 00:18:17,972
Si je ne le fais pas, il mourra.
133
00:18:37,293 --> 00:18:38,988
Que veux-tu?
134
00:18:39,395 --> 00:18:41,829
J'ai un homme blessé.
135
00:18:47,036 --> 00:18:49,095
Faites-le entrer.
136
00:19:22,571 --> 00:19:24,539
Mettez-le là-dedans.
137
00:19:38,654 --> 00:19:41,054
Ne ressemble pas à un
des garçons Youngblood.
138
00:19:42,124 --> 00:19:43,785
Je ne le suis pas.
139
00:19:44,960 --> 00:19:46,723
Eh bien, qu'est-ce que tu fais avec lui ?
140
00:19:48,431 --> 00:19:49,898
Pareil que toi.
141
00:19:52,435 --> 00:19:56,496
Si tu l'avais laissé un peu plus longtemps, tu aurais
nous a épargné bien des ennuis à tous les deux.
142
00:19:59,508 --> 00:20:02,671
C'était dangereux de l'amener ici...
143
00:20:02,912 --> 00:20:05,574
...pour vous, ainsi que pour lui.
144
00:20:09,185 --> 00:20:11,449
Les petits connards ne voulaient pas sortir.
145
00:20:12,755 --> 00:20:16,589
- Est-ce qu'il ira bien ?
-Quelle différence ça fait ?
146
00:20:18,160 --> 00:20:23,621
Traversez ça, il va juste sortir
et se fait encore tirer dessus.
147
00:20:24,300 --> 00:20:27,963
Je connais ces garçons.
Je les ai connus toute leur vie.
148
00:20:29,805 --> 00:20:31,773
Vous ne croyez pas en leur cause ?
149
00:20:33,342 --> 00:20:36,311
J'ai dosé ces garçons
par la coqueluche...
150
00:20:37,713 --> 00:20:40,511
...l'estomac de pomme verte, la rougeole.
151
00:20:41,217 --> 00:20:44,482
Maintenant, je suis là
en extrayant des balles.
152
00:20:48,424 --> 00:20:51,689
-C'est Johnny White là, n'est-ce pas ?
- Sortez d'ici.
153
00:20:52,027 --> 00:20:54,359
Je suis là pour emmener ces hommes
en garde à vue.
154
00:20:54,797 --> 00:20:57,197
Ce garçon est mon patient.
155
00:20:57,666 --> 00:20:59,327
Je viens de finir de l'opérer...
156
00:20:59,502 --> 00:21:02,801
... et il ne va nulle part
jusqu'à ce que je dise qu'il est apte à être déplacé.
157
00:21:03,205 --> 00:21:06,663
Ces hommes sont des fugitifs de la loi,
au cas où vous ne le sauriez pas.
158
00:21:07,176 --> 00:21:08,734
La compagnie ferroviaire a affiché une récompense.
159
00:21:08,944 --> 00:21:11,378
Je suis conscient que la récompense
c'est beaucoup plus...
160
00:21:11,547 --> 00:21:14,744
...que le chemin de fer a déboursé
pour leurs maisons et leurs terres.
161
00:21:14,950 --> 00:21:17,646
Votre avis est le bienvenu,
mais j'ai un travail à faire.
162
00:21:18,254 --> 00:21:19,846
Et je vais le faire.
163
00:21:20,089 --> 00:21:21,989
Avec ou sans votre coopération.
164
00:21:23,092 --> 00:21:25,026
J'irai avec toi.
165
00:21:27,196 --> 00:21:28,891
Tu n'as pas le choix.
166
00:21:33,869 --> 00:21:37,999
j'irai avec toi
si tu laisses le garçon ici.
167
00:21:39,508 --> 00:21:41,840
Il ne peut pas s'enfuir.
168
00:21:48,517 --> 00:21:52,419
D'accord. Nous posterons une garde autour
la maison. Mettez-lui les menottes.
169
00:21:52,588 --> 00:21:55,250
Il y a une loi contre
hébergeant des fugitifs, docteur...
170
00:21:55,424 --> 00:21:57,449
... même dans ce territoire perdu.
171
00:21:57,626 --> 00:21:59,856
Je pense que je vais parler au shérif
à ce sujet.
172
00:22:00,029 --> 00:22:01,963
Tu fais ça.
Et pendant que vous y êtes...
173
00:22:02,131 --> 00:22:04,122
... dis-lui que je vais demander un mandat...
174
00:22:04,300 --> 00:22:06,700
...pour votre arrestation
pour entrée illégale chez moi.
175
00:22:06,869 --> 00:22:09,269
Il y a aussi une loi contre ça,
tu sais.
176
00:22:39,768 --> 00:22:41,895
Ce n'est pas une prison.
177
00:22:42,071 --> 00:22:46,167
Vous serez assez heureux de voir cette prison,
le moment où tu y arriveras. Si jamais tu y parviens.
178
00:22:49,778 --> 00:22:51,746
Où est le trou de Youngblood dans le mur ?
179
00:22:54,283 --> 00:22:56,945
Caine, tu as participé
dans un crime passible de la peine de mort hier soir.
180
00:22:57,119 --> 00:22:58,780
Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?
181
00:22:58,954 --> 00:23:03,084
Maintenant, jouez avec nous,
et je vais vous dire un bon mot.
182
00:23:04,960 --> 00:23:07,292
Je ne peux rien vous dire.
183
00:23:09,431 --> 00:23:12,298
D'accord.
Tu me le diras tôt ou tard.
184
00:24:00,683 --> 00:24:01,980
Caïn !
185
00:24:02,751 --> 00:24:06,551
Tu sors d'ici maintenant, tu sais
qu'arrivera-t-il à ton ami Johnny.
186
00:24:07,690 --> 00:24:10,420
-Que peux-tu faire ?
-Tu sais ce que nous ferons.
187
00:24:11,126 --> 00:24:14,562
Comment peux-tu m'arrêter
d'aller le voir maintenant ?
188
00:24:14,730 --> 00:24:17,221
Ce ne sera pas facile pour toi, Caine.
189
00:24:19,401 --> 00:24:22,598
Parce qu'il est gardé par vos hommes ?
190
00:24:22,771 --> 00:24:25,672
Non, j'ai vu ce que tu
peut faire avec les hommes.
191
00:24:27,743 --> 00:24:31,270
-Que ferez-vous?
-La question est, que vas-tu faire ?
192
00:24:31,447 --> 00:24:33,745
Veux-tu y retourner
au cabinet du médecin ?
193
00:24:33,916 --> 00:24:36,407
Et si ton ami Johnny
n'est-ce pas ?
194
00:24:40,155 --> 00:24:43,682
-Vous l'avez déplacé ?
-Tu veux prendre le risque ?
195
00:25:38,413 --> 00:25:41,439
Celui qui attaque doit vaincre.
196
00:25:41,617 --> 00:25:44,643
Celui qui défend doit simplement survivre.
197
00:25:55,497 --> 00:25:58,432
M. Harrison, je m'appelle Edwards.
198
00:25:58,600 --> 00:26:02,297
-Nous nous sommes déjà rencontrés à Chicago.
-Il y a un an, monsieur.
199
00:26:02,471 --> 00:26:05,065
Je m'en souviens très bien.
200
00:26:05,574 --> 00:26:09,670
Je me souviens aussi très bien d'avoir reçu
vos assurances que d'ici quelques semaines...
201
00:26:09,845 --> 00:26:12,678
... Youngblood et ses hors-la-loi
cesserait d'être une menace...
202
00:26:12,848 --> 00:26:14,145
...au sud-ouest.
203
00:26:14,316 --> 00:26:17,649
Le conseil d'administration veut savoir
pourquoi ces hommes sont toujours en liberté.
204
00:26:18,020 --> 00:26:20,648
Oui Monsieur. Nous en avons fait
bons progrès ces derniers temps.
205
00:26:20,823 --> 00:26:23,417
-J'aimerais expliquer--
-Je serais heureux de l'entendre.
206
00:26:25,494 --> 00:26:28,622
Miller, occupe-toi des sacs de M. Harrison.
207
00:26:32,234 --> 00:26:34,702
Un article est apparu
dans The Tribune il y a plusieurs jours.
208
00:26:34,870 --> 00:26:37,771
'' Embuscade audacieuse en plein jour
de train à grande vitesse.
209
00:26:37,940 --> 00:26:42,604
Des hors-la-loi audacieux se ruent sur le cheval de fer
pour sauver leurs camarades blessés.
210
00:26:42,778 --> 00:26:44,370
Coloré, hein ?
211
00:26:44,546 --> 00:26:47,344
Et c'est ironique aussi, n'est-ce pas, M. Edwards ?
212
00:26:47,516 --> 00:26:51,282
Nous vous engageons à mettre fin à cette affaire, et
vous faites de lui un héros national.
213
00:26:51,453 --> 00:26:54,217
Je l'ai en fuite maintenant.
Il est enfermé dans les collines.
214
00:26:54,389 --> 00:26:57,984
-Mais tu ne l'as toujours pas attrapé.
- J'ai deux de ses hommes en garde à vue.
215
00:26:58,160 --> 00:27:01,687
Je suis convaincu que nous sommes très proches
jusqu'à la fin de cette affaire.
216
00:27:01,864 --> 00:27:05,322
Tu en étais sûr
il y a un an, monsieur.
217
00:27:05,767 --> 00:27:11,034
Cette affaire dure depuis trop longtemps.
Le moment est venu de réduire nos pertes.
218
00:27:11,206 --> 00:27:13,504
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Le conseil d'administration...
219
00:27:13,675 --> 00:27:16,906
...envisage une approche différente
au problème.
220
00:27:26,021 --> 00:27:29,149
Jim, voici M. Harrison
du chemin de fer.
221
00:27:29,324 --> 00:27:31,815
Il veut parler à votre prisonnier.
222
00:27:38,200 --> 00:27:40,760
Est-ce le résultat de votre interrogatoire ?
223
00:27:40,936 --> 00:27:43,268
C'est ce que paie votre entreprise.
224
00:27:43,438 --> 00:27:45,906
Je n'aime pas voir ce genre de chose.
225
00:27:46,074 --> 00:27:48,008
Alors tu devrais
sont restés à Chicago.
226
00:27:51,380 --> 00:27:53,746
Vous faites partie du gang de Youngblood.
227
00:27:56,518 --> 00:27:58,383
C'est un menteur.
228
00:27:59,321 --> 00:28:01,118
Pouvez-vous lire ?
229
00:28:02,457 --> 00:28:05,119
Bien. Je veux que tu lises ceci.
230
00:28:10,766 --> 00:28:13,200
C'est une lettre d'amnistie.
231
00:28:13,368 --> 00:28:16,735
-Nous vous offrons un pardon...
-Monsieur, vous ne pouvez vraiment pas penser ça...
232
00:28:16,905 --> 00:28:23,469
Nous offrons Youngblood
et à vous tous un pardon complet.
233
00:28:23,879 --> 00:28:25,938
C'est signé
par le commissaire territorial.
234
00:28:26,114 --> 00:28:27,775
C'est son sceau là-bas.
235
00:28:28,383 --> 00:28:30,351
Et par le président de notre conseil d'administration.
236
00:28:31,086 --> 00:28:37,719
Et je viens de Chicago
pour vous assurer que c'est authentique.
237
00:28:38,126 --> 00:28:39,957
Bien?
238
00:28:44,266 --> 00:28:50,899
Tu offres le pardon
aux hommes à qui tu as fait du tort ?
239
00:28:52,574 --> 00:28:55,907
Eh bien, je ne pense pas
tu comprends bien.
240
00:28:56,078 --> 00:29:00,276
Notre entreprise est intéressée
dans un seul objectif.
241
00:29:00,449 --> 00:29:03,748
Poser une voie et exploiter une ligne
à travers ce territoire.
242
00:29:04,286 --> 00:29:07,153
Et franchement...
243
00:29:07,589 --> 00:29:12,185
... toi et tes amis
ont compliqué les choses pour nous.
244
00:29:12,461 --> 00:29:15,157
Et je suis sûr que les Pinkerton
et M. Edwards...
245
00:29:15,330 --> 00:29:19,323
...ont un peu rendu la vie
plus difficile pour vous aussi.
246
00:29:20,202 --> 00:29:23,035
À ce stade, nous sommes intéressés
dans la résolution du conflit...
247
00:29:23,205 --> 00:29:25,503
...de la manière la plus simple possible.
248
00:29:25,941 --> 00:29:28,102
C'est une décision purement pratique.
249
00:29:28,276 --> 00:29:30,107
J'aimerais discuter de cette amnistie...
250
00:29:30,278 --> 00:29:32,803
La décision a déjà été prise.
251
00:29:34,216 --> 00:29:36,844
Par qui ?
Personne ne me l'a demandé.
252
00:29:37,853 --> 00:29:42,051
Vous travaillez toujours pour nous,
n'est-ce pas, M. Edwards ?
253
00:29:43,191 --> 00:29:47,321
-Oui Monsieur.
-Eh bien, alors tu feras ce qu'on te dit.
254
00:29:56,238 --> 00:30:00,698
Vous avez pris quelque chose de valeur...
255
00:30:00,876 --> 00:30:06,644
...et en échange, vous offrez du papier.
256
00:30:09,184 --> 00:30:12,676
Mon entreprise a offert beaucoup d'argent
pour ce droit de passage.
257
00:30:12,854 --> 00:30:17,882
Mais Youngblood ne voulait pas écouter.
Il a plutôt choisi de se battre.
258
00:30:19,494 --> 00:30:20,961
Et mourir.
259
00:30:24,266 --> 00:30:29,465
Serait-ce,
ton argent n'était pas si bon ?
260
00:30:31,039 --> 00:30:36,341
Une question de juste valeur marchande
est toujours discutable.
261
00:30:37,846 --> 00:30:42,579
Il y a peut-être eu des inégalités.
On sait que cela se produit.
262
00:30:44,486 --> 00:30:48,582
Peut-être que tu ne devrais pas
offrez votre pardon...
263
00:30:49,925 --> 00:30:51,756
...mais la justice.
264
00:30:54,262 --> 00:30:56,389
Je vais vous dire quoi.
265
00:30:57,299 --> 00:31:01,395
Je vais rouvrir la question de l'indemnisation
avec le conseil.
266
00:31:01,570 --> 00:31:04,801
J'y reviendrai moi-même, personnellement.
267
00:31:05,207 --> 00:31:11,009
Et s'il y a eu des inégalités,
Je verrai à ce qu'ils soient corrigés.
268
00:31:17,152 --> 00:31:22,021
Ce n'est pas à moi que tu dois parler.
269
00:31:29,064 --> 00:31:33,125
Enterrer la hache de guerre
et serrer la main, hein ?
270
00:31:33,301 --> 00:31:35,166
Après tout ce temps ?
271
00:31:35,337 --> 00:31:39,603
Ce sont des hommes pratiques.
Ils ont vu raison.
272
00:31:39,774 --> 00:31:42,766
Eh bien, c'est une façon de voir les choses.
273
00:31:42,944 --> 00:31:45,310
Je veux que tu changes ce pansement
tous les deux jours.
274
00:31:45,480 --> 00:31:46,970
Si cette main commence à enfler...
275
00:31:47,149 --> 00:31:50,312
... tu as trouvé un moyen d'obtenir
reviens ici et viens me voir. Vous entendez ?
276
00:31:52,821 --> 00:31:55,790
Je ne sais pas si Jack va se lancer.
277
00:31:57,492 --> 00:31:58,959
Peut-être qu'il le fera.
278
00:31:59,327 --> 00:32:01,488
Trop de choses se sont produites.
279
00:32:01,663 --> 00:32:02,960
Je ne sais pas.
280
00:32:04,633 --> 00:32:10,333
S'il ne veut pas la paix,
vas-tu être désolé?
281
00:32:12,274 --> 00:32:14,708
Nous avons prêté serment, Caine.
282
00:32:27,989 --> 00:32:31,584
Nous avons prêté serment d'amitié,
maître.
283
00:32:33,195 --> 00:32:37,393
-Vous parlez du Disciple Han ?
-Oui, maître.
284
00:32:37,599 --> 00:32:41,057
Et il n'est plus
se sent lié par son serment.
285
00:32:41,236 --> 00:32:46,970
A cause du concours d'hier
entre nous dans lequel il a été vaincu.
286
00:32:47,142 --> 00:32:49,736
Et est-ce que tu te sens
tu as perdu quelque chose ?
287
00:32:49,911 --> 00:32:51,378
Je le fais.
288
00:32:51,546 --> 00:32:55,744
-Que vas-tu faire maintenant de ton serment ?
- Un serment n'est-il pas éternel ?
289
00:32:55,917 --> 00:32:59,250
Mais comment peux-tu contrôler
une chose comme l'amitié...
290
00:32:59,421 --> 00:33:02,857
...qui nécessite l'accord
de deux personnes ?
291
00:33:03,024 --> 00:33:07,927
Il est bon de réfléchir profondément avant
se lier à un idéal...
292
00:33:08,263 --> 00:33:10,595
...une cause, un homme.
293
00:33:10,765 --> 00:33:13,700
Car que vaut un serment
qui lie un homme...
294
00:33:13,868 --> 00:33:17,326
...qui le fait
à une tâche irréalisable ?
295
00:33:25,180 --> 00:33:27,842
Maintenant, comment puis-je savoir...
296
00:33:28,016 --> 00:33:34,012
... que ce n'est pas une astuce à dessiner
Jack et les garçons dehors ?
297
00:33:36,157 --> 00:33:40,890
Eh bien, cet homme Edwards,
ne sera-t-il pas la preuve que ce n'est pas le cas ?
298
00:33:41,796 --> 00:33:45,789
Ouais. Ouais, il est peu probable
pour aller se faire tuer.
299
00:33:46,434 --> 00:33:49,733
La vie est un cadeau précieux.
300
00:33:53,475 --> 00:33:57,571
Eh bien, juste pour être sûr,
Je vais l'examiner très attentivement.
301
00:33:57,746 --> 00:34:03,207
Quelque chose à propos de son bénévolat
être un otage ne convient tout simplement pas.
302
00:34:13,728 --> 00:34:17,095
- Reste en vie, John.
-Merci, doc.
303
00:34:22,971 --> 00:34:25,963
Je suis en vie grâce à toi, Caine.
304
00:34:29,477 --> 00:34:34,210
Soyez prudent si vous le souhaitez
pour garder cette vie.
305
00:34:34,749 --> 00:34:39,448
J'ai peur qu'il apprécie sa cause
avant tout.
306
00:34:48,530 --> 00:34:50,862
-Tout est prêt ?
-Attends juste une seconde.
307
00:34:51,032 --> 00:34:54,968
Je veux juste m'assurer que tu ne l'es pas
portant quelque chose que je ne connais pas.
308
00:34:55,136 --> 00:34:58,299
Si vous me le permettez, M. Edwards.
309
00:35:11,853 --> 00:35:14,014
-Satisfait?
-Je le suis maintenant.
310
00:35:24,966 --> 00:35:27,366
Allons-y.
311
00:35:30,372 --> 00:35:33,000
J'espère que votre voyage sera réussi,
Messieurs.
312
00:35:34,676 --> 00:35:36,667
L’offre d’amnistie est authentique.
313
00:35:36,845 --> 00:35:39,575
je te donne ma parole solennelle
que quelles que soient les terres prises...
314
00:35:39,781 --> 00:35:42,011
...vous serez entièrement indemnisé.
315
00:35:42,183 --> 00:35:43,707
Bonne chance.
316
00:35:44,352 --> 00:35:45,819
Bonne chance à vous, M. Edwards.
317
00:35:45,987 --> 00:35:49,388
Ne t'inquiète pas, Miller.
Tout ira bien.
318
00:35:49,557 --> 00:35:52,287
Je suis sûr que je peux le gérer.
319
00:36:06,408 --> 00:36:10,367
Je serai à mon hôtel, Miller. Dis-moi le
dès que vous entendez quelque chose d'Edwards.
320
00:36:10,545 --> 00:36:12,672
Oui, monsieur, M. Harrison.
321
00:38:41,429 --> 00:38:43,863
Beau.
322
00:38:44,799 --> 00:38:47,791
Combien d'hommes as-tu mis
dans le sol avec ce truc ?
323
00:38:48,436 --> 00:38:51,098
Nulle part près
ce que cela a coûté à notre peuple.
324
00:39:01,115 --> 00:39:03,106
Voulez-vous regarder ici !
325
00:39:03,284 --> 00:39:07,118
Garçon, tu te montres au maximum
des endroits insensés, généralement sans frapper.
326
00:39:07,288 --> 00:39:10,018
- Comment va Johnny ?
-Il vit.
327
00:39:11,159 --> 00:39:13,684
Aucune Rose n'a jamais respiré
va avoir ce garçon.
328
00:39:13,861 --> 00:39:16,625
Il vient ici.
329
00:39:16,798 --> 00:39:19,892
-Johnny ?
-Avec Edwards.
330
00:39:20,802 --> 00:39:23,896
Un cheminot est venu d'un endroit...
331
00:39:24,072 --> 00:39:28,509
... appelé Chicago avec un journal.
332
00:39:28,676 --> 00:39:31,543
Un pardon pour vous tous.
333
00:39:31,713 --> 00:39:33,180
Gratuit?
334
00:39:38,786 --> 00:39:40,378
Amnistie?
335
00:39:40,922 --> 00:39:44,221
Il apporte le journal avec lui.
336
00:39:44,592 --> 00:39:51,191
Il y a aussi la promesse d'un paiement équitable
pour tout ce que tu as perdu.
337
00:39:51,733 --> 00:39:54,930
Pourquoi Edwards vient-il ? Cela supposait
être une preuve de bonne foi ?
338
00:39:55,169 --> 00:39:58,195
-Oui.
-Sortez et surveillez-les.
339
00:40:01,709 --> 00:40:05,338
Il y a des hommes, beaucoup d'hommes,
le suivant.
340
00:40:05,513 --> 00:40:07,674
Ce que vous appelez des « roses ».
341
00:40:07,849 --> 00:40:10,181
Johnny ne le sait pas.
342
00:40:10,952 --> 00:40:12,544
C'est un piège.
343
00:40:12,720 --> 00:40:14,278
Les voilà !
344
00:40:14,455 --> 00:40:16,423
Johnny a une arme sur lui.
345
00:40:20,595 --> 00:40:22,256
Nous devons sortir d'ici.
346
00:40:22,430 --> 00:40:27,026
Trop tard. Les roses ne peuvent pas être plus
que quelques minutes de retard.
347
00:40:27,568 --> 00:40:29,900
Amenez-les au corral.
S'ils passent par là...
348
00:40:30,071 --> 00:40:32,562
... ils vont nous arrêter
comme des hirondelles sur une vigne.
349
00:40:32,974 --> 00:40:34,339
Et Edwards ?
350
00:40:36,711 --> 00:40:38,702
Laissez-le passer.
351
00:40:49,957 --> 00:40:51,720
Accueillir.
352
00:40:51,893 --> 00:40:55,294
Après vous, M. Edwards.
353
00:41:15,450 --> 00:41:16,917
Il est propre. Je l'ai fouillé.
354
00:41:17,085 --> 00:41:20,020
Posse est derrière lui. Nous devons
répartis le long des berges de la rivière.
355
00:41:20,188 --> 00:41:21,587
Sortez ça d'ici.
356
00:41:22,190 --> 00:41:23,657
Quel est le problème?
357
00:41:23,825 --> 00:41:25,918
Groupe de roses...
358
00:41:27,962 --> 00:41:29,429
... t'a suivi jusqu'ici.
359
00:42:12,573 --> 00:42:14,040
Nous les avons coincés.
360
00:42:14,475 --> 00:42:17,239
Mais nous ne pouvons pas les retenir
comme ça pour toujours.
361
00:42:27,588 --> 00:42:30,682
-Tu ne recules devant rien, n'est-ce pas ?
-Est-ce que tu?
362
00:42:33,528 --> 00:42:34,825
Que ferez-vous?
363
00:42:36,998 --> 00:42:40,866
Eh bien, nous allons simplement nous étendre
et frayez-vous un chemin à travers.
364
00:42:41,035 --> 00:42:44,232
Et combien d’entre vous mourront encore ?
365
00:42:44,405 --> 00:42:46,339
Pourquoi ne pas essayer,
Du sang jeune ?
366
00:42:46,507 --> 00:42:48,668
Peut-être que tu t'en sortiras
un autre titre.
367
00:42:51,479 --> 00:42:53,003
Vous avez un autre choix.
368
00:42:53,214 --> 00:42:56,240
Si cette offre ferroviaire
était au niveau...
369
00:42:57,118 --> 00:42:58,881
...nous aurait-il tendu un piège ?
370
00:43:00,421 --> 00:43:03,390
L’offre de paix est réelle.
Vous le savez.
371
00:43:03,891 --> 00:43:06,291
Comment peux-tu encore chercher à se battre ?
372
00:43:06,494 --> 00:43:08,928
Cela a duré trop longtemps
se terminer par une trêve.
373
00:43:09,096 --> 00:43:11,360
Il n'y a qu'une seule façon de régler ça maintenant.
374
00:43:17,038 --> 00:43:18,630
Peut-être qu'il a raison.
375
00:43:33,287 --> 00:43:35,414
Il est toujours en colère.
376
00:43:35,590 --> 00:43:37,581
Cela me dérange.
377
00:43:37,758 --> 00:43:41,819
je ne sais pas comment
pour répondre à sa haine.
378
00:43:42,296 --> 00:43:44,958
Comment faire autrement qu'avec amour ?
379
00:43:55,810 --> 00:43:58,643
On ne peut pas toujours garder un ami...
380
00:43:58,813 --> 00:44:02,647
...quand cet ami croit
celui-là lui a fait du tort.
381
00:44:04,585 --> 00:44:08,248
Mais je ne lui ai pas fait de tort.
Il se trompe.
382
00:44:10,291 --> 00:44:15,627
Chaque homme a le droit de choisir
ses ennemis et ses amis.
383
00:44:18,466 --> 00:44:21,162
Il peut faire un choix imprudent...
384
00:44:24,639 --> 00:44:28,473
... mais la décision
c'est à lui seul de le faire.
385
00:44:30,011 --> 00:44:33,378
Alors il doit vivre
avec les conséquences...
386
00:44:34,515 --> 00:44:39,009
... et ses ennemis aussi
et ses amis.
387
00:44:43,724 --> 00:44:48,855
Cet homme est esclave de sa cause.
Es-tu?
388
00:44:49,030 --> 00:44:51,521
Ne trouvez-vous aucun chemin vers la paix ?
389
00:44:53,634 --> 00:44:58,731
Jack, pourquoi n'irions-nous pas là-bas
avec lui devant ?
390
00:45:00,875 --> 00:45:02,706
Pourquoi ne pas régler ça ici.
391
00:45:04,912 --> 00:45:08,040
Vous pourriez en avoir un parmi nous. C'est tout.
392
00:45:08,215 --> 00:45:09,739
Je ferai mon choix, alors.
393
00:45:12,353 --> 00:45:13,877
Il ne se soucie pas de mourir.
394
00:45:14,055 --> 00:45:17,388
C'est exact. J'ai été embauché pour tamponner
tu es dehors. C'est ce que je vais faire.
395
00:45:17,558 --> 00:45:19,526
Rien ne m'arrêtera.
396
00:45:20,061 --> 00:45:21,995
Tu restes en arrière
ou je t'emmène avec lui.
397
00:45:22,196 --> 00:45:25,029
A quoi ça te servira de prendre
encore une autre vie ?
398
00:45:25,700 --> 00:45:28,430
Pas juste une autre vie. C'est sa vie.
399
00:45:32,773 --> 00:45:35,173
Maintenant, finissons-en.
400
00:45:35,376 --> 00:45:37,071
Vous devez rechercher la paix.
401
00:45:37,945 --> 00:45:39,708
Vous devez.
402
00:45:48,189 --> 00:45:49,747
Meunier!
403
00:45:54,061 --> 00:45:55,426
Écoutez-moi!
404
00:45:56,797 --> 00:45:58,958
Nous sommes prêts à accepter
l'offre du chemin de fer.
405
00:46:00,101 --> 00:46:02,467
-Nous ne voulons pas de bataille.
-Meunier.
406
00:46:03,037 --> 00:46:05,062
Vos hommes sont sous mes ordres.
407
00:46:05,239 --> 00:46:07,799
Je vous ordonne de commencer à tirer.
408
00:46:07,975 --> 00:46:09,442
Mais ils vont te tuer.
409
00:46:09,810 --> 00:46:11,209
Tirer!
410
00:46:13,614 --> 00:46:15,548
Tirer!
411
00:46:15,783 --> 00:46:17,216
Tirer!
412
00:46:19,687 --> 00:46:21,450
C'est fini.
413
00:46:24,058 --> 00:46:25,548
Meunier.
414
00:46:26,594 --> 00:46:33,329
Bon sang, Miller. Tirer! Tirer!
Tire, Miller ! Tirer!
415
00:47:34,862 --> 00:47:36,454
C'est fini.
416
00:47:40,901 --> 00:47:42,391
Ouais.
417
00:47:42,736 --> 00:47:45,933
Pour être ici,
en plein milieu de la ville.
418
00:47:46,107 --> 00:47:48,337
Et nous ne nous cachons même pas.
419
00:47:52,546 --> 00:47:57,279
Cela fait longtemps depuis
Je tenais une charrue, je retournais la terre.
420
00:47:59,186 --> 00:48:01,620
Je me demande si je peux y revenir.
421
00:48:05,526 --> 00:48:07,892
Pour faire grandir les choses.
422
00:48:08,863 --> 00:48:12,629
N'est-ce pas une cause suffisante pour un homme ?
423
00:48:13,400 --> 00:48:14,731
Peut-être.
424
00:48:19,073 --> 00:48:21,007
Sentiment étrange.
425
00:48:25,246 --> 00:48:26,645
Oui.
426
00:48:29,950 --> 00:48:32,316
C'est la paix.
427
00:50:25,966 --> 00:50:27,957
[FRANÇAIS]